The new UK code may encouraged inexperienced start-up businesses to negotiate property leases themselves. But this could be a costly mistake